1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET 2 00:00:07,474 --> 00:00:08,532 aku cinta kamu. 3 00:00:17,717 --> 00:00:21,676 Anak perempuan tidak bisa berenang 4 00:00:47,680 --> 00:00:49,204 kamu dan aku, kita sama saja. 5 00:00:53,086 --> 00:00:57,045 Hei, pindahkan! Itu tempat persembunyianku. Anda akan membuat saya tertangkap. 6 00:01:00,226 --> 00:01:01,318 Para kurcaci datang! 7 00:01:21,147 --> 00:01:22,273 Dasar babi! 8 00:01:23,316 --> 00:01:25,944 Anda pengecut! Kalian semua adalah sekelompok babi! 9 00:01:45,772 --> 00:01:48,070 Tidak, Gwen, aku tidak akan membiarkanmu mengemudi. 10 00:01:48,141 --> 00:01:49,699 Kamu sangat kotor, mereka akan menghentikanmu. 11 00:01:55,248 --> 00:01:57,546 Ayo! Aku harus sudah berangkat kerja jam 6. 12 00:01:57,617 --> 00:01:59,141 Tunggu! 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,983 Ini yang terakhir kalinya kita akan pernah berada di sini. 14 00:02:02,055 --> 00:02:03,579 Ini sungguh aneh. 15 00:02:19,739 --> 00:02:22,207 Berhenti! 16 00:02:50,136 --> 00:02:54,630 Lise, sampai jumpa lagi. Gwen. 17 00:03:09,055 --> 00:03:10,079 Ini aku! 18 00:03:12,659 --> 00:03:14,752 Anda datang lebih awal. Sangat awal! 19 00:03:16,663 --> 00:03:17,652 Apakah kamu membolos? 20 00:03:19,532 --> 00:03:21,762 Jangan bohong padaku, Gan. Anda pasti sudah memotongnya. 21 00:03:23,069 --> 00:03:26,163 Anda tidak seharusnya, meskipun ini hari terakhir. 22 00:03:29,375 --> 00:03:32,538 Maksudku itu. Mengapa memotong hari terakhir dan belum pernah sebelumnya? 23 00:03:34,414 --> 00:03:37,212 Apakah kamu mendengarku? Itu tidak masuk akal. 24 00:03:42,121 --> 00:03:43,611 Hati-Hati. Aku basah kuyup. 25 00:04:01,741 --> 00:04:03,709 Saya sangat ingin melakukan waxing musim panas ini. 26 00:04:05,111 --> 00:04:06,510 Anda pikir Anda benar-benar perlu melakukannya? 27 00:04:08,047 --> 00:04:09,708 Jika saya mendapatkan setelan yang saya inginkan, ya. 28 00:04:10,783 --> 00:04:13,047 Anda tidak memerlukan setelan lain. Apa yang kamu bicarakan? 29 00:04:13,119 --> 00:04:14,313 Lise mendapatkannya. 30 00:04:15,555 --> 00:04:16,522 Benar-benar? 31 00:04:17,657 --> 00:04:19,591 Kenapa kamu tidak pernah percaya padaku? 32 00:04:19,659 --> 00:04:21,149 Akan kutunjukkan surat itu padamu dia mengirim. 33 00:04:21,227 --> 00:04:22,990 Jangan bersemangat. 34 00:04:23,062 --> 00:04:25,031 Kamu sangat mencurigakan. 35 00:04:25,031 --> 00:04:26,589 Aku tidak curiga, Gwen. 36 00:04:35,108 --> 00:04:37,508 - Lise tidak akan datang tahun ini. - Apa? 37 00:04:40,113 --> 00:04:42,479 Dia ditahan setahun. Dia tinggal di rumah. 38 00:04:42,548 --> 00:04:44,982 Lise? Tidak mungkin. Dia murid yang baik. 39 00:04:45,051 --> 00:04:46,746 Ya, baiklah... dia bilang padaku dia dihukum. 40 00:04:48,021 --> 00:04:49,989 Itu benar-benar sial! 41 00:04:51,057 --> 00:04:53,958 - Kapan dia memberitahumu itu? - Aku tidak tahu. 42 00:04:54,027 --> 00:04:55,085 Telepon dia. 43 00:04:55,161 --> 00:04:56,594 Jadi ada apa? 44 00:04:58,364 --> 00:04:59,695 Apa? 45 00:04:59,766 --> 00:05:02,462 Mustahil. Anda pecundang. 46 00:05:02,535 --> 00:05:03,593 Itu payah. 47 00:05:05,004 --> 00:05:07,370 Maaf, hanya itu saja aku ingin bertemu denganmu. 48 00:05:10,310 --> 00:05:13,279 Anda tidak bisa bicara? Baiklah, telepon aku kembali. 49 00:05:14,480 --> 00:05:16,141 Ayolah, Lisa. Telepon aku kembali. 50 00:05:17,784 --> 00:05:21,015 Ya, aku juga, Lise. Benar-benar. aku menunggumu. 51 00:05:31,331 --> 00:05:32,298 Pindahkan! 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,154 Ayo. 53 00:06:23,449 --> 00:06:24,609 Fredo! 54 00:06:29,655 --> 00:06:32,317 - Apakah ini serius? - Apakah ini serius. 55 00:06:32,392 --> 00:06:34,758 Bensinnya habis. Cepat turun! 56 00:06:43,236 --> 00:06:44,464 Lebih mudah untuk kembali. 57 00:06:54,147 --> 00:06:55,705 Itu benar-benar sial! 58 00:06:56,549 --> 00:06:57,948 Kita mungkin juga merokok. 59 00:07:05,158 --> 00:07:07,649 - Oh, itu ide yang bagus. - Kamu gila. 60 00:07:07,727 --> 00:07:08,751 Itu bukan milikku. 61 00:07:16,469 --> 00:07:18,198 Saatnya bangun, sayang. 62 00:07:19,238 --> 00:07:20,227 Ini tengah hari. 63 00:07:21,274 --> 00:07:22,969 Ayo. 64 00:07:23,042 --> 00:07:24,304 Ayo, bangun. 65 00:07:31,150 --> 00:07:32,515 Kejutan menunggu kamu menuruni tangga. 66 00:07:34,120 --> 00:07:35,087 Lise? 67 00:07:43,262 --> 00:07:44,957 Ayah! 68 00:07:45,031 --> 00:07:47,659 Mudah. Anda akan membakar diri Anda sendiri. Hei kamu. 69 00:07:51,737 --> 00:07:53,602 Kenapa kamu sudah ada di sini? 70 00:07:53,673 --> 00:07:55,732 Kami mengisinya. Itu bergerak sangat keras! 71 00:07:58,611 --> 00:08:00,169 Saya memutuskan untuk pulang. 72 00:08:02,582 --> 00:08:06,245 Saya perlu memeriksa motornya. Aku khawatir dengan kebisingan itu. 73 00:08:09,121 --> 00:08:11,954 Apakah kamu tidak ingin membantu ibumu mengatur meja? 74 00:08:12,024 --> 00:08:13,753 Hei, aku baru saja bangun! 75 00:08:29,242 --> 00:08:30,732 Aku menyimpan sebuah kotak untuk ibumu. 76 00:08:33,779 --> 00:08:35,615 Menurutmu itu lucu! 77 00:08:35,615 --> 00:08:36,980 Ya! Kamu benar-benar pintar. 78 00:08:38,451 --> 00:08:40,578 Tapi aku tidak bermaksud melakukannya. 79 00:08:40,653 --> 00:08:42,678 Mereka sangat besar! 80 00:08:42,755 --> 00:08:46,350 Tidak sekarang. Ini akan berlangsung hingga pertengahan Agustus. 81 00:08:46,425 --> 00:08:49,019 Ukurannya tidak boleh terlalu besar. Mereka akan menakuti para turis! 82 00:08:49,095 --> 00:08:50,153 Coba saya lihat. 83 00:08:54,200 --> 00:08:58,500 Hentikan! Sekarang aku akan mendapat bercak! 84 00:08:58,571 --> 00:09:00,163 Sayang sekali. 85 00:09:00,239 --> 00:09:04,039 Itu saja, mengolok-olok saya. Bagaimana kamu bisa memakan semua sampah itu? 86 00:09:04,110 --> 00:09:05,702 Itu menjijikkan. Mereka terlihat seperti tikus laut. 87 00:09:07,280 --> 00:09:09,180 Saat kalian terjatuh meninggal karena keracunan makanan... 88 00:09:09,248 --> 00:09:11,113 jangan mengandalkanku untuk membawamu ke rumah sakit! 89 00:09:21,661 --> 00:09:23,288 Tapi sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 90 00:09:25,031 --> 00:09:26,430 Ayahmu? 91 00:09:26,532 --> 00:09:29,296 Tapi dia biasanya tidak pernah membawamu berlibur. 92 00:09:29,368 --> 00:09:33,099 Jadi suruh dia datang ke sini. Kenapa dia harus peduli dimana? 93 00:09:35,808 --> 00:09:37,002 Ke pegunungan? 94 00:09:38,578 --> 00:09:41,445 Dimana tepatnya? Ya, pegunungan Alpen itu besar. 95 00:09:44,750 --> 00:09:47,378 Sekarang, dengarkan, apakah kamu mau datang ke sini atau tidak? 96 00:09:47,453 --> 00:09:49,353 Itu yang kamu katakan, tapi sepertinya kamu tidak... 97 00:09:49,422 --> 00:09:51,982 saya tidak percaya. kamu masih tergantung di telepon! 98 00:10:08,474 --> 00:10:11,204 - Untuk hari Bastille. - 170 franc! 99 00:10:13,679 --> 00:10:16,239 Kamu bodoh. Tidak, kamu benar-benar bodoh. 100 00:10:24,290 --> 00:10:25,222 Lumayan, ya? 101 00:10:25,291 --> 00:10:29,489 Tidak, aku membelikanmu sepasang tahun lalu. Temukan sesuatu yang lain. 102 00:10:29,562 --> 00:10:30,620 Sepasang jeans! 103 00:10:31,197 --> 00:10:33,256 Ini bulan Juli! 104 00:10:36,202 --> 00:10:38,170 Dia benar-benar tidak membutuhkannya. 105 00:10:38,237 --> 00:10:40,762 Dia tentu saja tidak membutuhkannya kacamata hitam. 106 00:10:42,241 --> 00:10:45,438 Atau kacamata hitam... 107 00:10:45,511 --> 00:10:47,570 atau jeansnya. 108 00:10:47,647 --> 00:10:50,946 Denganmu, dia akan mendapatkan keduanya jeans dan kacamatanya. 109 00:10:52,051 --> 00:10:55,987 Dan kembang api. Dan rak. Dan apa lagi? 110 00:10:56,055 --> 00:10:57,522 Coba lihat. 111 00:10:57,590 --> 00:10:58,716 Bagaimana menurutmu? 112 00:11:00,693 --> 00:11:02,160 - Tidak buruk. - Jadi? 113 00:11:04,230 --> 00:11:05,197 Kulit kencang. 114 00:11:06,265 --> 00:11:08,665 - Mereka memberiku pantat besar? - Tidak. 115 00:11:34,994 --> 00:11:38,725 Saatnya bangun, tukang tidur! 116 00:11:56,782 --> 00:11:58,750 Dia bilang dia akan pergi pada hari Rabu! 117 00:11:59,685 --> 00:12:01,243 Anda tahu bagaimana keadaannya. 118 00:12:02,588 --> 00:12:04,715 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 119 00:12:04,790 --> 00:12:06,257 Kamu sedang tidur, sayang. 120 00:12:09,395 --> 00:12:11,625 Anda bertengkar, kan? Jadi dia pergi. 121 00:12:13,699 --> 00:12:15,394 Jangan konyol. 122 00:12:21,006 --> 00:12:21,973 Terima kasih. 123 00:12:31,050 --> 00:12:32,381 Kemana kamu pergi? 124 00:12:32,451 --> 00:12:36,353 Berlari keliling kota bersama nenek. Dia ingin mentraktirku. 125 00:12:36,422 --> 00:12:38,481 - Dan aku? - Lain kali. 126 00:12:40,326 --> 00:12:43,523 Apa pun! Saya bisa pergi sendiri. Saya tidak membutuhkan siapa pun. 127 00:12:43,596 --> 00:12:45,621 Saat aku berumur 18 tahun, aku akan siaran langsung di sana! 128 00:12:46,632 --> 00:12:48,759 Saya akan terkejut jika ayahmu mengizinkanmu. 129 00:12:49,001 --> 00:12:51,060 Ketika saya sah, aku akan segera keluar dari sini! 130 00:13:06,685 --> 00:13:07,652 Hentikan! 131 00:13:09,121 --> 00:13:10,520 Tinggalkan aku sendiri! 132 00:13:35,080 --> 00:13:36,047 Tidak secepat itu. 133 00:15:01,700 --> 00:15:04,464 Saat kita masih kecil, Lisa dan aku masing-masing punya satu. 134 00:15:04,536 --> 00:15:07,072 Dan kami bertarung dengan paruh kami. 135 00:15:07,072 --> 00:15:08,699 Suatu hari, perempuan jalang itu membunuhku. 136 00:15:09,775 --> 00:15:11,675 Itukah caramu belajar berenang? 137 00:15:11,744 --> 00:15:12,676 Tidak. 138 00:15:12,745 --> 00:15:16,579 Kami punya floaties ini. Kami memakai satu di setiap lengan. 139 00:15:16,649 --> 00:15:19,345 Aku di kiri, dia di kanan. Dan kami bertahan seperti ini. 140 00:15:27,993 --> 00:15:29,290 Aku merindukannya. 141 00:15:30,629 --> 00:15:33,223 Dia tidak pernah melewatkannya musim panas sebelumnya. 142 00:15:34,233 --> 00:15:36,497 Dia sangat lucu. Saya menyukainya. 143 00:15:37,269 --> 00:15:39,260 Dia menceritakan ini benar-benar lelucon cerdas. 144 00:15:39,338 --> 00:15:43,672 Kalau begitu, dia bisa terlihat sangat serius membuang beberapa kebodohan besar. 145 00:15:44,777 --> 00:15:46,244 Aku juga membuatmu tertawa. 146 00:16:03,662 --> 00:16:05,630 - Apakah ada dua kamar tidur? - Ya itu benar 147 00:16:10,569 --> 00:16:12,196 mereka tidak bisa muncul begitu saja seperti itu. 148 00:16:13,038 --> 00:16:15,165 Tidak, dia akan memberitahuku. Dia selalu memberitahuku. 149 00:16:15,240 --> 00:16:17,367 Anda akan lihat, itu luar biasa. 150 00:16:18,477 --> 00:16:19,535 Itu terpelihara dengan baik. 151 00:16:23,148 --> 00:16:25,548 - Sewanya sampai kapan? - Sepanjang musim panas. 152 00:16:28,587 --> 00:16:29,554 Ayo lewat sini. 153 00:17:02,788 --> 00:17:04,949 Ayahmu ada di sini karena motornya mogok. 154 00:17:07,226 --> 00:17:08,716 Seharusnya sudah diganti sudah lama sekali. 155 00:17:12,631 --> 00:17:14,189 Kami tidak mampu memperbaikinya. 156 00:17:23,308 --> 00:17:24,570 Baiklah, aku akan keluar. 157 00:17:27,279 --> 00:17:28,644 Oh ya. Aku tidak akan tinggal di sini. 158 00:17:48,434 --> 00:17:51,267 - Salah satu dari kalian merokok? - Ya. 159 00:18:00,145 --> 00:18:01,510 Apakah kamu dari sini? 160 00:18:01,580 --> 00:18:04,674 Tidak, dari paris. Aku di sini bersama beberapa teman. 161 00:18:08,454 --> 00:18:10,012 Perkemahan? 162 00:18:10,089 --> 00:18:12,489 Tidak. Ya, tergantung malamnya. 163 00:18:14,126 --> 00:18:15,684 Jadi dimana temanmu? 164 00:18:15,761 --> 00:18:19,128 Quimper. Sebuah klub, "le nayan." 165 00:18:22,000 --> 00:18:23,262 Kamu tidak akan pergi? 166 00:18:23,335 --> 00:18:25,769 Tidak, itu membosankan. 167 00:18:26,004 --> 00:18:27,232 Itu bodoh. 168 00:18:27,306 --> 00:18:30,002 Tidak, itu tidak bodoh. Jika tidak, aku tidak akan bertemu kalian. 169 00:18:49,661 --> 00:18:52,596 Tidak, Paul, sudah kubilang jangan untuk buang air kecil di pantai! 170 00:19:06,612 --> 00:19:08,307 Kemana kamu pergi? 171 00:19:08,380 --> 00:19:09,540 Kembali ke sini! 172 00:19:12,050 --> 00:19:14,177 - Apa? - Kamu tidak bisa keluar sepanjang malam! 173 00:19:14,253 --> 00:19:16,346 Ini hidupku. Saya melakukan apa yang saya inginkan. 174 00:19:39,545 --> 00:19:40,671 Lise. 175 00:20:24,690 --> 00:20:26,624 Lise-ku yang berharga... 176 00:20:29,795 --> 00:20:31,490 hari-hari terasa panjang tanpamu. 177 00:20:36,368 --> 00:20:37,494 Tidak, malam-malam. 178 00:20:57,756 --> 00:21:02,056 Ini tempat yang bagus. Sinar matahari pagi bagus. 179 00:21:29,121 --> 00:21:31,589 Berhenti dengan palu, tolong, Celine. 180 00:21:34,426 --> 00:21:35,552 Apakah kamu bercanda? 181 00:21:51,176 --> 00:21:52,234 Ada apa? 182 00:21:52,311 --> 00:21:54,973 "Petualangan luar angkasa," tapi aku tidak bisa mendengar. 183 00:22:08,427 --> 00:22:11,157 - Kamu sering melihatnya? - Siapa? 184 00:22:11,229 --> 00:22:12,287 Fredo itu. 185 00:22:13,598 --> 00:22:15,429 Interogasi. 186 00:22:15,500 --> 00:22:17,730 Apakah aku mencintainya? Tidak tahu. 187 00:22:17,803 --> 00:22:19,430 Apakah dia mencintaiku? Tanyakan padanya. 188 00:22:19,504 --> 00:22:22,371 Apakah ini serius? Tidak semuanya seperti yang Anda pikirkan. 189 00:22:23,408 --> 00:22:24,602 Aku, aku tidak memikirkan apa pun. 190 00:22:29,748 --> 00:22:32,308 Aku akan membantumu, Celine. Kami akan melakukannya nanti! 191 00:22:37,556 --> 00:22:39,649 Aku bisa sendirian dengan baik-baik saja dengan tingkatnya. 192 00:22:40,659 --> 00:22:42,058 Bukankah itu rata? 193 00:22:42,994 --> 00:22:44,621 Tentu. Tidak apa-apa. 194 00:22:45,697 --> 00:22:47,164 Maksudnya itu apa? 195 00:22:47,232 --> 00:22:49,166 Tenanglah, kalian berdua. Saya tidak dapat mendengar apa pun! 196 00:22:50,102 --> 00:22:54,334 Kau membuatku jengkel, celine! Semua kebisingan itu sia-sia. 197 00:22:54,406 --> 00:22:56,340 Sial, kamu benar-benar menyebalkan! 198 00:23:08,453 --> 00:23:12,287 Kata suamimu kita bisa berhubungan di sini. 199 00:23:12,357 --> 00:23:13,619 Apakah Anda memiliki kabel ekstensi? 200 00:23:13,692 --> 00:23:15,319 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 201 00:23:15,394 --> 00:23:19,262 Toiletnya, TVnya ada. Maaf, tidak ada saluran premium. 202 00:23:19,331 --> 00:23:21,458 Dan apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 203 00:23:21,533 --> 00:23:25,162 Jangan pedulikan dia. Ini adalah waktu dalam sebulan. 204 00:23:26,671 --> 00:23:28,662 Kabel ekstensi. Aku punya semua jenisnya! 205 00:23:33,645 --> 00:23:34,737 Jalang bodoh. 206 00:23:36,248 --> 00:23:37,510 Jadi aku bodoh? 207 00:23:39,251 --> 00:23:41,185 Kita butuh uang, bukan? 208 00:23:54,199 --> 00:23:56,531 masing-masing 50. 209 00:23:57,469 --> 00:24:00,131 50 franc untuk semua masalah ini di rumah? 210 00:24:00,205 --> 00:24:02,002 Mereka baru saja sampai di sini! 211 00:24:02,073 --> 00:24:03,062 Hai. 212 00:24:13,985 --> 00:24:15,247 Hai! 213 00:24:18,623 --> 00:24:19,715 Anda bisa pergi. 214 00:25:03,235 --> 00:25:06,671 - Bu, aku akan segera turun! - Aku tidak punya waktu, sayang. 215 00:25:06,738 --> 00:25:08,262 Anda seharusnya bangun sebelumnya. 216 00:25:08,673 --> 00:25:10,766 Tapi kamu berjanji! 217 00:25:13,278 --> 00:25:15,041 Anda dapat melihat saya sedang dalam perjalanan. 218 00:25:54,152 --> 00:25:55,119 Kamu baik-baik saja? 219 00:25:56,087 --> 00:25:57,554 Senyum. Anda punya surat dari Lisa. 220 00:25:58,723 --> 00:25:59,747 Terima kasih. 221 00:27:05,190 --> 00:27:07,454 Jadi di sinilah tempatnya kamu membuang sampah sembarangan. 222 00:27:07,525 --> 00:27:09,493 - Apakah kamu mengikutiku? - Keluar dari sana. 223 00:27:11,262 --> 00:27:13,253 Kamu tidak pernah peduli tentang aku sebelumnya! 224 00:27:13,365 --> 00:27:16,095 Sekarang aku tidak bisa bergerak satu inci pun tanpamu menempel di pantatku. 225 00:27:16,167 --> 00:27:19,034 Jadi kamu pikir aku tetap bertahan ke pantatmu? 226 00:27:19,104 --> 00:27:20,230 Keluar dari sana! 227 00:27:20,305 --> 00:27:21,636 Tidak, aku suka di sini. 228 00:27:22,741 --> 00:27:24,174 Keluar. Serahkan kunci Anda. 229 00:27:25,410 --> 00:27:27,275 Setidaknya itu bagus untuk sesuatu. 230 00:27:30,315 --> 00:27:31,407 Anda mengunci saya di dalam? 231 00:27:32,984 --> 00:27:34,212 Saya tidak percaya! 232 00:28:01,279 --> 00:28:02,371 saya sedang membeli. 233 00:28:06,685 --> 00:28:08,516 Ada apa dengan tanda itu? 234 00:28:08,586 --> 00:28:10,144 Anda juga diundang. 235 00:28:11,189 --> 00:28:13,453 - Apakah kamu membeli? - Ya, satu untuk gadisku. 236 00:28:15,160 --> 00:28:16,149 Kemarahan kecilku. 237 00:28:21,032 --> 00:28:21,999 Oke! 238 00:28:25,236 --> 00:28:26,168 Maaf. 239 00:28:27,372 --> 00:28:29,067 Apakah motornya lebih baik? 240 00:28:30,341 --> 00:28:31,308 Tidak terlalu. 241 00:28:32,610 --> 00:28:35,704 Benarkah kamu berciuman gaetan di mulut? 242 00:28:35,780 --> 00:28:37,008 Dia baru saja memberitahuku. 243 00:28:37,615 --> 00:28:40,607 Apa? Dia sedang bermimpi, omong kosong kecil itu. 244 00:28:41,720 --> 00:28:43,278 Gwen, tolong beritahu aku yang sejujurnya. 245 00:28:44,656 --> 00:28:46,214 Kalian berdua membuatku kesal! 246 00:28:51,663 --> 00:28:52,755 Minumlah bir. 247 00:28:57,035 --> 00:28:58,059 Apakah kamu cemburu? 248 00:29:06,611 --> 00:29:07,612 Hentikan! 249 00:29:07,612 --> 00:29:09,978 Kami terganggu, dan di sini Anda tidak mau. 250 00:29:11,149 --> 00:29:12,946 Siapa itu di belakang sana? Bukankah itu perahumu? 251 00:29:13,618 --> 00:29:14,710 Tinggalkan dia sendiri. 252 00:29:19,691 --> 00:29:20,658 Tunggu. 253 00:29:23,995 --> 00:29:24,962 Tunggu. 254 00:29:26,698 --> 00:29:27,722 Jangan panik. 255 00:29:38,510 --> 00:29:39,568 Ikuti saja. 256 00:29:41,746 --> 00:29:43,441 Hei, ayo bantu aku! 257 00:29:59,197 --> 00:30:00,289 Ada apa? 258 00:30:02,000 --> 00:30:03,126 Ada apa? 259 00:30:09,741 --> 00:30:10,969 Gwen... 260 00:30:13,178 --> 00:30:14,543 apakah seburuk itu? 261 00:30:17,182 --> 00:30:19,173 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 262 00:30:23,421 --> 00:30:25,013 Apakah kamu melakukannya? 263 00:30:25,089 --> 00:30:26,716 Apa yang kamu lakukan padanya? Ada apa dengannya? 264 00:30:26,791 --> 00:30:28,383 Selamat malam. 265 00:30:33,064 --> 00:30:35,965 Yah, aku punya kabar baik. Saya menemukan pekerjaan. 266 00:30:38,469 --> 00:30:39,993 Kalian berdua tidak punya ada yang ingin dikatakan? 267 00:30:41,172 --> 00:30:42,605 Pekerjaan, pekerjaan. 268 00:30:42,674 --> 00:30:44,539 Pekerjaan tidak ada gunanya. 269 00:30:45,610 --> 00:30:47,373 Saya kira demikian. 270 00:30:47,445 --> 00:30:50,937 Seorang penjual sepatu. 271 00:30:51,015 --> 00:30:52,141 Kami kaya sekarang. 272 00:30:53,785 --> 00:30:55,514 Saya menjual kemarahan kecil itu. 273 00:30:55,587 --> 00:30:57,077 Berapa harganya? 274 00:30:57,155 --> 00:30:58,486 100.000 franc. 275 00:30:58,556 --> 00:30:59,682 Anda bercanda. 276 00:31:01,993 --> 00:31:03,119 Apakah ini lelucon? 277 00:31:11,202 --> 00:31:14,399 Jika dia tidak merayakannya, kami akan melakukannya tanpa dia. 278 00:31:18,276 --> 00:31:19,766 Sepatu. 279 00:31:20,011 --> 00:31:22,536 Sebuah toko yang penuh dengan bau kaki. 280 00:31:35,627 --> 00:31:36,651 Sedikit ceria? 281 00:31:37,695 --> 00:31:40,289 Ayo ayo. Ayo bersulang. 282 00:31:40,365 --> 00:31:41,593 Ayo, bersorak! 283 00:31:48,373 --> 00:31:50,398 Oh sial! 284 00:31:50,475 --> 00:31:52,705 Sial, apa yang dilakukannya di sana? 285 00:31:52,777 --> 00:31:54,244 Ayo, ayo, cukup! 286 00:31:54,312 --> 00:31:56,041 Pergilah. Berlangsung! 287 00:31:56,114 --> 00:31:58,014 Keluar, brengsek! 288 00:32:13,264 --> 00:32:14,356 Gwen! 289 00:32:16,034 --> 00:32:18,127 Aku minta maaf atas cerita fredo. 290 00:32:18,202 --> 00:32:19,464 Apa? Saya tidak mendengar apa pun. 291 00:32:25,810 --> 00:32:29,678 Aku minta maaf soal Fredo. Aku hanya ingin mengatakan... 292 00:32:29,747 --> 00:32:33,547 karena kamu harus membuat pilihan, aku akan memberitahu fredo jika kamu mau. 293 00:32:33,618 --> 00:32:35,245 Aku sudah melupakan omong kosongmu yang bodoh itu. 294 00:32:36,387 --> 00:32:37,445 Aku keluar dari sini. 295 00:32:38,456 --> 00:32:39,946 Sejauh mungkin. 296 00:32:42,026 --> 00:32:43,721 Suatu hari, aku akan mempunyai perahuku sendiri. 297 00:32:43,795 --> 00:32:45,160 Kamu sungguh dramatis. 298 00:32:59,744 --> 00:33:00,676 Lise... 299 00:33:08,619 --> 00:33:09,711 kamu memakai ini? 300 00:33:10,788 --> 00:33:13,382 Kamu gila. Aku belum pernah memakainya sesuatu seperti ini. 301 00:33:13,491 --> 00:33:14,458 Ya? Mengapa tidak? 302 00:33:15,727 --> 00:33:16,989 Aku tidak tahu. Itu... 303 00:33:18,429 --> 00:33:19,418 itu keren! 304 00:33:26,537 --> 00:33:29,097 - Jika tidak, kenakan jaket. - Tidak. 305 00:33:29,807 --> 00:33:30,774 Kalau begitu? 306 00:34:11,482 --> 00:34:13,109 Bisakah saya mendapatkan surat saya kembali? 307 00:34:15,253 --> 00:34:18,484 Tolong pak, bolehkah saya... kamu mengambil suratku. 308 00:34:38,276 --> 00:34:39,368 "Ciuman asin." 309 00:34:41,446 --> 00:34:43,346 - Siapa Gwen? - Hanya Gwen. 310 00:34:44,415 --> 00:34:45,507 Apakah itu nama laki-laki? 311 00:34:49,020 --> 00:34:51,147 - Kamu sangat bertele-tele. - Produktif. 312 00:34:53,558 --> 00:34:55,423 Lain kali, aku akan merobeknya. 313 00:34:55,493 --> 00:34:56,585 Lain kali, aku akan menjadi mahasiswa tahun kedua. 314 00:34:56,661 --> 00:34:59,528 - Aku juga mengajar kelas dua. - Baiklah, aku pesan Tuan. Fresne. 315 00:35:02,166 --> 00:35:04,657 Semoga musim panasmu menyenangkan! Brittany, kan? 316 00:35:05,770 --> 00:35:09,001 “Saat angin barat membelok siluet orang yang lewat... 317 00:35:09,073 --> 00:35:10,131 "di dermaga..." 318 00:35:11,609 --> 00:35:12,667 apakah kamu membacanya? 319 00:35:15,246 --> 00:35:17,146 Saya ingin tahu jika kamu membacanya. 320 00:35:18,349 --> 00:35:19,441 Apakah kamu atau bukan? 321 00:35:22,053 --> 00:35:23,020 Brengsek! 322 00:36:08,332 --> 00:36:09,424 aku pulang! 323 00:36:25,449 --> 00:36:26,677 Apa itu? 324 00:36:28,352 --> 00:36:29,478 Apakah kamu tidak menyukainya? 325 00:36:31,122 --> 00:36:32,214 Apa yang saya lakukan? 326 00:36:36,727 --> 00:36:39,389 Kami mendapat telepon dari Inggris. 327 00:36:43,000 --> 00:36:44,194 Terjadi kecelakaan. 328 00:36:47,572 --> 00:36:48,596 Apakah itu buruk? 329 00:36:51,509 --> 00:36:52,635 Dia di rumah sakit. 330 00:37:16,100 --> 00:37:17,260 Apakah itu buruk? 331 00:37:23,140 --> 00:37:24,232 Dia sudah mati. 332 00:37:26,244 --> 00:37:27,711 Mereka tidak bisa menyelamatkannya. 333 00:37:51,402 --> 00:37:52,960 Tapi pantainya masih aktif? 334 00:38:02,780 --> 00:38:04,042 Pergi dan berpakaianlah, Lise. 335 00:38:05,449 --> 00:38:06,541 Kamu kedinginan. 336 00:38:19,430 --> 00:38:21,125 Setelanmu bagus sekali. 337 00:38:23,501 --> 00:38:26,163 - Sido memberikannya padaku. - Telah memberi? 338 00:38:26,237 --> 00:38:27,363 Terjual. 339 00:38:27,438 --> 00:38:29,167 - Berapa harganya? - 100. 340 00:38:29,240 --> 00:38:30,605 100 franc! 341 00:38:30,675 --> 00:38:33,007 Tawaran yang bagus, sayang. Itu bagus. 342 00:38:40,584 --> 00:38:42,051 - Mama? - Apa? 343 00:38:46,157 --> 00:38:47,749 Akankah kita melihat tubuhnya? 344 00:38:56,434 --> 00:38:58,061 Dia cukup kacau, kamu tahu. 345 00:38:59,337 --> 00:39:00,531 Bahkan wajahnya? 346 00:39:03,074 --> 00:39:04,541 Peti mati akan ditutup. 347 00:39:09,313 --> 00:39:12,510 - Apa yang akan kukatakan pada Gwen? - Aku tidak tahu. 348 00:39:12,583 --> 00:39:14,551 Kapan aku bilang kita akan tiba? 349 00:39:16,654 --> 00:39:20,249 Kita harus memikirkannya. Saya harus membereskan semuanya. 350 00:39:26,731 --> 00:39:27,698 Tigapuluh. 351 00:39:28,733 --> 00:39:30,394 Tiga puluh satu. 352 00:39:30,468 --> 00:39:31,492 Tiga puluh dua. 353 00:39:33,170 --> 00:39:35,195 - Apakah kamu meneleponku? - Tidak, aku sedang menghitung. 354 00:39:35,272 --> 00:39:37,467 - Tiga puluh sembilan? - Tiga puluh dua! 355 00:39:38,776 --> 00:39:40,243 Satu percobaan terakhir. 356 00:39:44,548 --> 00:39:45,606 Hati-hati! 357 00:39:48,786 --> 00:39:52,244 - Kamu membuatku takut! - Aku tidak ingin kamu melakukan itu. 358 00:39:52,323 --> 00:39:54,757 - Delapan. - Yang itu tidak masuk hitungan. 359 00:40:00,331 --> 00:40:02,094 Saya ingin mengambil mandi panjang yang menyenangkan. 360 00:40:03,300 --> 00:40:05,165 Ibu bertanya padaku untuk menjagamu. 361 00:40:05,236 --> 00:40:06,635 Dia pergi tidur. 362 00:40:06,737 --> 00:40:08,170 Aku bukan anak kecil lagi! 363 00:40:08,239 --> 00:40:11,731 Itu benar. Pernahkah Anda melihat dadanya? 364 00:40:11,809 --> 00:40:13,333 Tidak semua orang seberuntung itu. 365 00:40:17,681 --> 00:40:19,342 Aku akan mengunci diriku lain kali. 366 00:40:43,741 --> 00:40:45,003 Vivian? 367 00:40:46,444 --> 00:40:48,309 Hentikan! 368 00:40:48,379 --> 00:40:50,313 Tunggu. Saya tidak dapat mendengar dengan baik. 369 00:40:52,249 --> 00:40:53,648 Aku benar-benar harus pergi, Gwen. 370 00:40:57,755 --> 00:40:59,552 Aku benar-benar mengacau. 371 00:41:01,725 --> 00:41:03,090 Saya membalik halaman kosong. 372 00:41:04,462 --> 00:41:06,123 Kamu gila. Saya bukan seorang jenius. 373 00:41:07,364 --> 00:41:09,355 Saya tidak kesal. 374 00:41:09,433 --> 00:41:10,559 Tentu saja tidak. 375 00:41:11,769 --> 00:41:13,498 Bagus. Ya. 376 00:41:13,571 --> 00:41:15,163 Aku mencintaimu. 377 00:41:15,239 --> 00:41:16,171 Selamat tinggal. 378 00:41:21,545 --> 00:41:23,706 - Apakah kamu sedih? - Tidak Memangnya kenapa? 379 00:41:28,452 --> 00:41:30,716 Jika kamu mau, aku akan tidur denganmu. 380 00:41:30,788 --> 00:41:32,449 Saya sudah tidur sendirian selama 10 tahun. 381 00:41:34,158 --> 00:41:35,989 kematian ayahmu tidak berarti apa-apa. 382 00:41:37,094 --> 00:41:38,118 Tidak ada apa-apa. 383 00:41:40,297 --> 00:41:41,389 Pergi tidur. 384 00:41:44,368 --> 00:41:45,426 Selamat malam. 385 00:42:00,084 --> 00:42:01,142 Yah, aku sedih. 386 00:42:22,273 --> 00:42:23,331 Lise! 387 00:42:28,279 --> 00:42:29,610 Apakah kamu sudah tidur, Anne Marie? 388 00:42:34,485 --> 00:42:36,544 Baiklah, menurutku sudah waktunya untuk pergi. 389 00:42:40,558 --> 00:42:42,082 Naik ke atas dan ganti baju segera! 390 00:42:47,197 --> 00:42:48,289 Kita akan bicara nanti. 391 00:43:16,694 --> 00:43:17,718 Kamu sial! 392 00:43:30,407 --> 00:43:34,207 Segera kembali. Sebaiknya aku membayarnya sekarang. 393 00:43:34,278 --> 00:43:35,302 Tidak, tinggalkan saja. 394 00:43:43,287 --> 00:43:44,686 Kami mengatakan 1.500. 395 00:43:44,755 --> 00:43:47,417 Tolong, saya yang harus membayarnya pemakaman anakku. 396 00:43:55,766 --> 00:43:56,733 Menurutmu begitu? 397 00:43:58,369 --> 00:44:00,337 Maukah kamu ikut denganku? 398 00:44:00,404 --> 00:44:01,462 Sekarang? 399 00:44:28,232 --> 00:44:29,494 Saya tidak mau lagi. 400 00:44:31,301 --> 00:44:32,996 Pergilah jika kamu mau. 401 00:44:33,070 --> 00:44:34,970 Kamu sungguh menyebalkan, Lise! 402 00:44:35,039 --> 00:44:37,337 Saya bertanya kepada mereka 10 kali. 403 00:44:38,609 --> 00:44:39,541 Gwen... 404 00:44:41,145 --> 00:44:43,579 ada sesuatu aku tidak memberitahumu. 405 00:44:45,983 --> 00:44:47,041 Ayahku... 406 00:44:48,686 --> 00:44:50,313 ya, dia memutuskan untuk datang. 407 00:44:53,290 --> 00:44:55,724 Tapi dia tidak mau pergi ke Brittany. 408 00:44:55,793 --> 00:44:57,590 Kita akan pergi ke pegunungan. Hanya kita berdua. 409 00:45:01,532 --> 00:45:03,056 Hanya dia dan aku. 410 00:45:04,635 --> 00:45:06,000 Untuk ulang tahunku. 411 00:45:07,404 --> 00:45:08,701 Setidaknya sekali ini. 412 00:45:10,674 --> 00:45:11,641 Gwen? 413 00:45:14,812 --> 00:45:16,074 Gwen, kamu di sana? 414 00:45:20,651 --> 00:45:23,415 Anda sebaiknya mengambil semuanya. Aku tidak mau hanya yang merah. 415 00:45:24,655 --> 00:45:26,646 - Serahkan! - Hentikan! 416 00:45:26,724 --> 00:45:29,591 - Ambil saja yang putih. - Tidak, kami bilang merah. 417 00:45:31,295 --> 00:45:33,661 Oke, aku ambil yang putih, tapi dengan yang kuning. 418 00:45:35,199 --> 00:45:37,360 Tunggu. Itu adalah ideku. 419 00:45:37,434 --> 00:45:39,163 Ya, tapi aku menyimpan karangan bunga itu. 420 00:45:39,236 --> 00:45:40,396 Kotoran! 421 00:45:42,039 --> 00:45:43,438 Mama? 422 00:45:43,507 --> 00:45:44,769 Jangan sekarang, sayang. 423 00:45:54,118 --> 00:45:55,676 Anne Marie? 424 00:45:55,753 --> 00:45:57,584 Dimana sendok tembaganya? 425 00:46:06,463 --> 00:46:08,055 Saya harap Anda tidak menjualnya. 426 00:46:17,341 --> 00:46:18,535 Mereka tidak ada di sana sebelumnya. 427 00:46:23,714 --> 00:46:24,681 Jadi? 428 00:46:26,283 --> 00:46:27,682 Apakah kita akan pergi ke pantai? 429 00:46:32,756 --> 00:46:34,246 Ya atau tidak? 430 00:46:34,324 --> 00:46:36,758 Lise! Seluncur indah! 431 00:46:36,994 --> 00:46:38,621 Seluncur es, solange. 432 00:46:43,367 --> 00:46:44,493 Gandar ganda. 433 00:46:57,381 --> 00:46:59,747 Saya selalu bermimpi untuk menjadi seorang skater. 434 00:47:00,717 --> 00:47:02,014 Saya juga. 435 00:47:03,253 --> 00:47:04,345 Saya juga. 436 00:47:42,993 --> 00:47:44,483 Gwen sayang... 437 00:47:45,462 --> 00:47:46,486 saat ini... 438 00:47:48,432 --> 00:47:49,660 terbuka. Ini aku. 439 00:47:55,339 --> 00:47:56,306 Buka! 440 00:48:07,551 --> 00:48:08,643 Apa yang kamu inginkan? 441 00:48:12,656 --> 00:48:15,750 - Mereka baru saja mulai. - Viviane! 442 00:48:15,993 --> 00:48:17,620 Anda terobsesi. 443 00:48:17,694 --> 00:48:20,128 - Seorang bidadari! - Kamu menjijikkan. 444 00:48:32,209 --> 00:48:33,176 Apakah kamu akan berbelanja? 445 00:48:33,277 --> 00:48:35,268 Saya mengirim solange. Saya akan pergi ke dokter. 446 00:48:36,246 --> 00:48:38,271 - Bolehkah aku ikut? - Dengar... 447 00:48:38,348 --> 00:48:42,079 viviane sedang mengasuh anak. Pergi dan bermainlah dengan mereka. 448 00:49:02,673 --> 00:49:04,038 Ayolah, nenek. Ayo keluar. 449 00:49:10,681 --> 00:49:12,342 - Apakah kamu punya tiket? - Tidak. 450 00:49:12,416 --> 00:49:14,111 Anda harus selalu membawa tiket pada Anda. 451 00:49:21,625 --> 00:49:23,752 Bagaimana kalau aku membelikanmu sesuatu? 452 00:49:23,994 --> 00:49:24,756 Untuk ulang tahunku? 453 00:49:26,630 --> 00:49:28,097 Sama seperti itu. 454 00:49:28,165 --> 00:49:29,097 Gratis? 455 00:49:30,200 --> 00:49:32,191 Ayo duduk. Saya merasa pusing. 456 00:50:04,301 --> 00:50:07,293 Apakah kamu ingat ketika ayahmu kembali suatu musim panas? 457 00:50:07,404 --> 00:50:08,701 Dia mengajarimu cara berenang. 458 00:50:10,540 --> 00:50:13,509 Ayah tidak mengajariku. Itu adalah instruktur renang. 459 00:50:13,577 --> 00:50:14,509 Menurutmu begitu? 460 00:50:15,545 --> 00:50:17,604 Mungkin itu adikmu. 461 00:50:17,681 --> 00:50:18,648 Wanita... 462 00:50:19,616 --> 00:50:20,605 bisakah saya membantu anda? 463 00:50:23,286 --> 00:50:25,584 Kami akan mengambil... yang itu. 464 00:50:37,334 --> 00:50:38,528 Dia mengerikan! 465 00:50:39,569 --> 00:50:41,002 Aku tidak akan membelikanmu yang itu. 466 00:50:45,008 --> 00:50:47,033 Kalau begitu, aku akan membelinya sendiri. 467 00:50:48,812 --> 00:50:50,507 Oke, aku ambil mangkuk ini. 468 00:50:50,580 --> 00:50:52,207 Tolong, 120 franc. 469 00:50:56,620 --> 00:50:57,587 Terima kasih. 470 00:51:13,303 --> 00:51:14,270 Terima kasih. 471 00:51:16,173 --> 00:51:17,140 Selamat tinggal. 472 00:51:21,344 --> 00:51:22,572 Dari mana asalnya? 473 00:51:24,181 --> 00:51:26,240 Siapa yang membayar untuk itu? Berikan padaku. 474 00:51:29,352 --> 00:51:30,319 Mawar! 475 00:51:31,121 --> 00:51:32,554 Kamu, pergilah ke kamarmu. Sekarang! 476 00:51:33,557 --> 00:51:35,492 Apakah kamu bahagia? 477 00:51:35,492 --> 00:51:37,016 Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? 478 00:51:37,094 --> 00:51:40,086 Dia sangat menginginkannya, dan... 479 00:51:40,163 --> 00:51:41,425 ini rumahku. 480 00:51:42,499 --> 00:51:45,662 Segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginan menurut Anda mereka harus melakukannya. 481 00:51:45,735 --> 00:51:47,134 Apakah itu jelas? 482 00:51:47,204 --> 00:51:48,432 Apakah itu jelas? 483 00:51:54,778 --> 00:51:56,245 Lise. 484 00:51:56,313 --> 00:51:57,940 Lise andrieux. 485 00:51:58,014 --> 00:52:00,175 Saya tidak ingin mendengar tentang ayah di rumah ini. 486 00:52:01,118 --> 00:52:02,452 Tidak sepatah kata pun. 487 00:52:02,452 --> 00:52:05,421 Saya tidak akan tahan dengan air mata lagi! 488 00:52:08,325 --> 00:52:09,292 Lise... 489 00:52:10,994 --> 00:52:12,655 kamu tahu, nenekmu membelikanmu ikan itu... 490 00:52:12,729 --> 00:52:17,189 ketika dia tahu aku sedang merencanakannya untuk memberimu akuarium. 491 00:52:22,205 --> 00:52:24,969 Kamu sudah cukup umur untuk melihatnya untuk dirimu sendiri. 492 00:52:26,610 --> 00:52:29,408 Terserah Anda untuk memutuskan apakah akan menyimpannya atau tidak. 493 00:52:30,313 --> 00:52:33,077 Aku bersumpah itu aku yang ingin membeli ikan tersebut. 494 00:52:33,150 --> 00:52:35,050 Anda semua bebas musim panas ini. 495 00:52:38,788 --> 00:52:42,656 Sebaiknya aku memberitahumu sekarang. Aku membatalkan liburanku. 496 00:52:42,726 --> 00:52:44,421 Aku tidak dalam kondisi yang baik untuk pergi. 497 00:52:56,306 --> 00:52:58,103 Saya akan kembali bekerja besok! 498 00:53:32,242 --> 00:53:33,766 Bolehkah aku tidur di kamarmu? 499 00:53:39,649 --> 00:53:40,616 Kamu tidak apa apa? 500 00:53:54,331 --> 00:53:55,457 Kamu mengenal ayah dengan baik. 501 00:53:57,567 --> 00:53:59,034 Anda paling mengenalnya. 502 00:53:59,769 --> 00:54:00,736 Tentu saja. 503 00:54:04,574 --> 00:54:07,668 Bagaimana kabarnya dengan ibu? Sebelumnya, maksudku. 504 00:54:09,713 --> 00:54:12,045 Ibu tidak menginginkan kita untuk membicarakan hal itu. 505 00:54:14,284 --> 00:54:16,047 Apakah dia jahat? 506 00:54:16,119 --> 00:54:17,211 Buruk? 507 00:54:18,688 --> 00:54:20,519 Dia pasti jahat. 508 00:54:22,392 --> 00:54:24,155 Aku tidak bisa mengatakannya, Lisa. 509 00:54:29,099 --> 00:54:31,124 Apakah ibu menangis ketika dia pergi? 510 00:54:32,769 --> 00:54:34,031 Saya baru berusia 10 tahun. 511 00:54:42,479 --> 00:54:44,640 Saya ingat perjalanan pantai di musim panas. 512 00:54:46,283 --> 00:54:47,580 Ya, itu bagus sekali. 513 00:54:53,657 --> 00:54:55,215 Selamat ulang tahun, sayang. 514 00:55:04,134 --> 00:55:05,761 Bisakah kita membuka hadiahnya dulu? 515 00:55:06,002 --> 00:55:08,630 Tidak ada kata terlambat. 516 00:55:10,240 --> 00:55:11,571 Aku harus naik kereta. 517 00:55:11,641 --> 00:55:13,768 Saya tidak berencana untuk terburu-buru. Saya benci itu. 518 00:55:18,748 --> 00:55:20,409 Viviane, tolong bantu aku. 519 00:55:26,389 --> 00:55:29,586 Kejutan besar, ya? Apa itu? 520 00:55:29,659 --> 00:55:31,752 - Kamu sangat bodoh! - Kamulah yang bodoh. 521 00:55:33,663 --> 00:55:35,722 - Kamu tahu apa itu? - Ya, kamu juga. 522 00:55:38,268 --> 00:55:40,293 - Jadi aku membukanya sekarang? - Tunggu. 523 00:55:57,520 --> 00:55:58,544 Ini dia... 524 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 satu, dua... 525 00:56:01,624 --> 00:56:02,556 tiga! 526 00:56:12,335 --> 00:56:14,132 Pidato, Lise? 527 00:56:14,204 --> 00:56:16,172 Pidato, Lise! 528 00:56:21,511 --> 00:56:22,569 Ada apa? 529 00:56:27,317 --> 00:56:29,046 Aku tidak sanggup melakukan ini, gadis-gadis. 530 00:56:30,687 --> 00:56:32,587 Anda tahu, aku hanya tidak sanggup melakukan ini. 531 00:56:34,190 --> 00:56:35,953 Ayolah, itu tidak benar. 532 00:56:37,127 --> 00:56:38,287 Ayo bersulang! 533 00:56:41,131 --> 00:56:43,258 Tidak bisakah kalian semua melihat saja sedikit kurang menyukainya? 534 00:56:47,570 --> 00:56:49,037 Jadilah sedikit tidak terlihat. 535 00:56:51,641 --> 00:56:52,733 Apakah itu sangat sulit? 536 00:56:56,679 --> 00:56:58,203 Saya bertanya kepada Anda, apakah ini sangat sulit? 537 00:57:00,016 --> 00:57:01,381 Apakah saya meledakkannya atau tidak? 538 00:57:06,556 --> 00:57:08,183 Hancurkan mereka, sayang. 539 00:58:22,298 --> 00:58:24,664 "Dan jika aku tidak kembali, jangan marah. 540 00:58:24,734 --> 00:58:27,134 “Saya tidak mencoba untuk berperang. 541 00:58:27,203 --> 00:58:29,228 "Bagaimana aku bisa menentangmu? 542 00:58:29,305 --> 00:58:32,399 "Aku mencintaimu lebih dari apapun, adikku dari lautan. 543 00:58:32,475 --> 00:58:35,000 "Jika aku mati di sini, bersamamu aku hidup." 544 00:58:35,812 --> 00:58:37,040 Apakah kamu menangis? 545 00:58:42,552 --> 00:58:44,019 Kenapa aku harus menangis? 546 00:58:46,256 --> 00:58:47,348 Saya sangat senang. 547 00:58:51,294 --> 00:58:53,091 Bagaimana kamu sampai di sini? 548 00:58:53,696 --> 00:58:54,685 aku akan memberitahumu. 549 00:58:56,399 --> 00:58:57,457 sebaiknya aku pergi. 550 00:59:02,405 --> 00:59:04,202 Yang terakhir adalah sapi busuk! 551 00:59:46,983 --> 00:59:49,315 Temanku adalah sapi busuk! 552 00:59:51,287 --> 00:59:53,448 Aku rindu piggy, babi besar ini! 553 00:59:53,523 --> 00:59:55,320 Persetan dengan semut! 554 00:59:55,391 --> 00:59:58,087 Persetan dengan semut! 555 01:00:11,240 --> 01:00:14,038 Halo, Anne Marie. Ini Celine, ibu Gwen. 556 01:00:15,712 --> 01:00:16,940 Apakah ada yang salah? 557 01:00:18,047 --> 01:00:20,379 Ya, Lisa ada di sini. Itu sebabnya... 558 01:00:20,450 --> 01:00:24,250 dia memberitahu kami bahwa dia mengambilnya bus sendirian. 559 01:00:24,320 --> 01:00:27,346 Jangan khawatir, dia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 560 01:00:27,423 --> 01:00:29,084 Dia bisa tinggal sebentar. 561 01:00:29,158 --> 01:00:32,025 Dia tidak masalah. Dia bisa tinggal sebulan penuh. 562 01:00:32,729 --> 01:00:34,060 Gwen akan sangat senang. 563 01:00:35,531 --> 01:00:36,498 Tentu saja. 564 01:00:41,004 --> 01:00:42,130 Oh tidak, itu tidak mungkin! 565 01:00:44,574 --> 01:00:47,065 Saya minta maaf. Dia tidak... 566 01:00:47,143 --> 01:00:48,667 dia tidak mengatakan apa-apa. 567 01:00:50,079 --> 01:00:51,273 Saya sangat menyesal. 568 01:00:53,516 --> 01:00:55,507 Ya, aku akan segera menjemputnya. 569 01:00:57,286 --> 01:00:59,117 Jadi apa yang kita lakukan? 570 01:01:01,157 --> 01:01:02,124 Oke. 571 01:01:07,764 --> 01:01:09,755 Lise, ibumu ingin untuk berbicara denganmu. 572 01:01:36,092 --> 01:01:37,059 Kamu baik-baik saja? 573 01:01:38,661 --> 01:01:40,253 Apakah Anda memasukkan ramuan herbal? 574 01:01:42,198 --> 01:01:43,495 Aku akan mengambil beberapa. 575 01:02:02,185 --> 01:02:03,550 Hei, Gwen! 576 01:02:04,620 --> 01:02:06,588 Saya bisa tinggal! Dia menjawab ya! 577 01:02:12,762 --> 01:02:15,697 - Adikmu sudah punya pacar belum? - Dia belum siap. 578 01:02:16,632 --> 01:02:18,361 Jangan jahat. 579 01:02:18,434 --> 01:02:22,996 Tapi dia benar-benar pelacur... selalu menanggalkan pakaiannya. 580 01:02:23,072 --> 01:02:24,061 Ini keterlaluan. 581 01:02:24,140 --> 01:02:26,370 Itu benar. Dia ingin berperan sebagai dokter. 582 01:02:26,442 --> 01:02:30,378 Dan semua orang telanjang! Lalu dia meraba-raba kami semua! 583 01:02:30,446 --> 01:02:35,611 Dia menyentuh bola gaetan, dan si brengsek itu menjadi agak keras. 584 01:02:37,086 --> 01:02:39,418 Itu bukan masalah besar. Hanya urusan anak-anak. 585 01:02:39,489 --> 01:02:41,081 Benar kan, Lisa? 586 01:02:41,157 --> 01:02:42,351 Aku tidak tahu. 587 01:02:42,425 --> 01:02:45,019 Anda ingat. Musim panas ayahmu mencampakkan ibumu. 588 01:02:45,094 --> 01:02:46,959 Sudah cukup, Gan! Kami bosan dengan ceritamu! 589 01:02:48,064 --> 01:02:52,524 Permisi! Pagi ini, ayah, sekarang kamu berangkat. 590 01:02:52,602 --> 01:02:54,331 Kalian berdua butuh bantuan. 591 01:02:54,403 --> 01:02:56,598 Itu bukan salahku ayah menginap sepanjang malam. 592 01:02:59,809 --> 01:03:01,037 Biarkan dia pergi. 593 01:03:06,783 --> 01:03:08,546 Ayah Lise meninggal minggu lalu. 594 01:03:10,520 --> 01:03:11,578 Kecelakaan mobil. 595 01:03:28,704 --> 01:03:29,966 Tidak apa-apa. 596 01:03:41,717 --> 01:03:42,979 Mimpi indah. 597 01:03:47,023 --> 01:03:48,388 Gwen? 598 01:03:48,491 --> 01:03:49,515 Apa? 599 01:03:54,063 --> 01:03:55,291 Ayah saya sudah meninggal. 600 01:04:04,707 --> 01:04:05,969 Tidak ada yang perlu dikatakan? 601 01:04:08,177 --> 01:04:09,667 Apa yang harus saya katakan? 602 01:04:12,348 --> 01:04:13,576 Apakah kamu masih mencintainya? 603 01:04:16,219 --> 01:04:17,345 Saya tidak mengenalnya. 604 01:04:18,788 --> 01:04:20,756 Aku bahkan tidak pernah melihat wajahnya. 605 01:04:58,594 --> 01:04:59,583 Lise! 606 01:05:04,567 --> 01:05:05,693 Dia tinggal di sini! 607 01:05:06,435 --> 01:05:09,131 Besar. Liburan nyata! 608 01:05:09,205 --> 01:05:12,174 Jadi kenapa kalian masih di tempat tidur? Saatnya bersenang-senang. 609 01:05:14,277 --> 01:05:15,642 Ayo! 610 01:05:21,784 --> 01:05:22,716 Alain! 611 01:05:23,653 --> 01:05:27,214 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Merayakan hari bastille lebih awal. 612 01:05:27,323 --> 01:05:28,722 - Ini seminggu lagi. - Jadi apa? 613 01:05:29,992 --> 01:05:31,152 Ini bukan saatnya. 614 01:05:33,496 --> 01:05:35,361 - Ayah gadis itu meninggal. - TIDAK! 615 01:06:42,398 --> 01:06:44,059 Kotoran. 616 01:06:44,133 --> 01:06:45,395 Berantakan sekali. 617 01:07:03,986 --> 01:07:06,079 Anda sangat membutuhkan menjilat lantai? 618 01:07:08,391 --> 01:07:10,018 Celine sedang keluar bekerja. 619 01:07:13,696 --> 01:07:15,061 Anda berdarah. 620 01:07:15,131 --> 01:07:17,725 Itu bodoh. Saya minta maaf. 621 01:07:17,800 --> 01:07:19,461 Benar-benar. Saya minta maaf. 622 01:07:23,239 --> 01:07:24,331 Apakah Gwen sudah makan siang? 623 01:07:25,408 --> 01:07:27,103 Siapa yang tahu? Dia keluar dan berkeliling. 624 01:07:28,811 --> 01:07:32,008 Jangan tersenyum atau itu akan berdarah. Itu tercampur dengan selai. 625 01:07:32,081 --> 01:07:34,208 Saya tidak bisa mendisinfeksi selai! 626 01:07:36,018 --> 01:07:37,110 Jangan bergerak. 627 01:08:23,365 --> 01:08:25,060 Bagaimana dengan coklat panas? 628 01:08:36,645 --> 01:08:40,137 Saya butuh uang. Saya memesan beberapa sol. 629 01:09:02,104 --> 01:09:03,537 Apakah lise sudah bangun? 630 01:09:03,606 --> 01:09:05,972 Ya. menurutku dia mencarimu. 631 01:09:29,698 --> 01:09:31,996 Dia melakukan segalanya untuk tidak bersedih. 632 01:09:33,602 --> 01:09:35,126 Tidak ada air mata, tidak ada apa-apa. 633 01:09:36,572 --> 01:09:40,531 Solange dan viviane juga... tertawa seperti hidup terus berjalan. 634 01:09:40,609 --> 01:09:42,167 Dan sebenarnya tidak seperti itu. 635 01:09:45,648 --> 01:09:46,979 Kami tidak pernah tertawa sebelumnya. 636 01:09:48,250 --> 01:09:49,979 Sekarang mereka tertawa seperti tidak pernah terjadi apa-apa. 637 01:09:57,092 --> 01:09:58,457 Itu benar-benar membuatku gelisah. 638 01:10:00,596 --> 01:10:02,427 Itu sebabnya aku pergi. Saya tidak tahan lagi. 639 01:10:04,433 --> 01:10:06,333 Aku tidak bisa mengatakannya melalui telepon. 640 01:10:10,206 --> 01:10:11,366 aku tidak bisa dan... 641 01:10:13,442 --> 01:10:14,534 dan aku merasa malu. 642 01:10:19,248 --> 01:10:21,182 Menurutku, aku malu bahwa ayahku sudah meninggal. 643 01:10:23,619 --> 01:10:27,715 Bagaimana aku bisa berkata begitu saja, "Hei, Gwen, ayahku sudah meninggal"? 644 01:10:29,325 --> 01:10:32,351 Seperti mengatakan sesuatu seperti, "ayahku pemabuk." 645 01:10:32,428 --> 01:10:34,191 Tidak bisa mengatakan hal seperti itu melalui telepon. 646 01:10:35,397 --> 01:10:36,489 Anda merokok? 647 01:10:36,565 --> 01:10:37,964 Anda menginginkannya? 648 01:10:38,033 --> 01:10:39,193 Tidak, aku tidak merokok. 649 01:10:55,117 --> 01:10:56,550 Ibumu benar. 650 01:10:56,619 --> 01:11:00,077 Terlalu banyak air mata dapat mengubah Anda menjadi patung garam. 651 01:11:00,155 --> 01:11:02,055 Kamu menjadi apa jika kamu tidak menangis? 652 01:11:02,124 --> 01:11:03,492 Seekor tikus! 653 01:11:03,492 --> 01:11:05,756 Tidak. Jika kamu tidak menangis, kamu tidak berubah. 654 01:11:06,729 --> 01:11:08,697 Semua air itu tetap berada di dalam, dan kamu membusuk. 655 01:11:15,671 --> 01:11:18,435 - Kamu tidak perlu menonton. - Aku akan menontonnya jika aku mau. 656 01:11:19,808 --> 01:11:23,005 Tampaknya menjijikkan jika Anda tidak terbiasa. 657 01:11:23,078 --> 01:11:24,670 Saya tidak merasa jijik. 658 01:11:24,747 --> 01:11:26,544 - Apakah itu menarik minatmu? - Tentu saja! 659 01:11:35,457 --> 01:11:37,118 Ini lengket seperti... 660 01:11:37,726 --> 01:11:39,057 setumpuk ludah? 661 01:11:39,128 --> 01:11:40,959 Tidak, ini lebih tebal. 662 01:11:41,030 --> 01:11:43,021 Seperti belut yang menggeliat di antara jari-jarimu? 663 01:11:45,367 --> 01:11:46,664 Suka seks? 664 01:11:46,735 --> 01:11:48,635 Kamu sangat menjijikkan! 665 01:12:12,494 --> 01:12:13,586 Hai. 666 01:12:18,434 --> 01:12:19,458 Hai. 667 01:12:51,433 --> 01:12:53,025 Anda tidak harus percaya padaku. 668 01:12:54,236 --> 01:12:56,136 Itu saja. Saya tidak perlu melakukannya. 669 01:12:59,641 --> 01:13:02,610 Jangan membuatnya rumit. Apakah kita bersama atau tidak? 670 01:13:21,130 --> 01:13:22,427 Apakah kita benar atau tidak? 671 01:13:27,536 --> 01:13:30,334 - Apa Gwen memberitahumu tentang kami? - Tidak. Apa? 672 01:13:31,240 --> 01:13:33,140 Kami keluar. 673 01:13:33,208 --> 01:13:36,041 Dia punya masalah dengan Fredo. 674 01:13:36,111 --> 01:13:37,339 Dia seorang teman. 675 01:13:39,381 --> 01:13:42,009 Itu sulit untuk diatasi. 676 01:13:43,185 --> 01:13:46,712 Mereka sedang pacaran waktu yang lama? 677 01:13:46,989 --> 01:13:48,957 Sejak liburan Paskah. 678 01:13:53,228 --> 01:13:54,320 Anda tidak tahu? 679 01:13:56,665 --> 01:13:58,428 Maka dia pasti tidak peduli banyak tentang dia. 680 01:14:22,224 --> 01:14:25,557 Jika Anda memulai omong kosong Anda, gaetan, aku akan membunuhmu. 681 01:14:38,707 --> 01:14:41,005 Hentikan! Kamu membuatku takut. 682 01:14:41,777 --> 01:14:42,971 Babi! 683 01:14:44,046 --> 01:14:46,248 Anda tidak memberi tahu saya tentang gaetan. 684 01:14:46,248 --> 01:14:47,476 Kamu sungguh... 685 01:14:48,617 --> 01:14:51,313 benar-benar pelacur, bukan? Silakan, katakan! 686 01:14:53,989 --> 01:14:55,388 - Katakan! - Kamu sangat bodoh! 687 01:14:57,326 --> 01:14:58,691 Setidaknya aku tidak berbohong! 688 01:15:07,402 --> 01:15:09,097 - Bagaimana airnya? - Biasa saja. 689 01:15:17,513 --> 01:15:19,981 Tidak masalah, sejak Gwen bisa peduli tentang aku 690 01:15:25,621 --> 01:15:28,556 lalu aku mendengar suaranya dari gangguan baling-baling. 691 01:15:30,359 --> 01:15:32,452 Aku tahu perahu ayahku dengan hati. 692 01:15:34,997 --> 01:15:37,966 Aku turun ke ruang tunggu. Tidak ada suara. 693 01:15:39,735 --> 01:15:40,997 Itu menakutkan. 694 01:15:43,605 --> 01:15:44,970 Saya tahu ini sudah berakhir. 695 01:15:47,276 --> 01:15:49,574 Apakah Anda akan membeli yang lebih modern? 696 01:15:51,313 --> 01:15:53,304 Tidak, ini terlalu merepotkan. 697 01:15:53,382 --> 01:15:55,350 Saya akan mencari pekerjaan darat ketika musim berakhir. 698 01:15:58,420 --> 01:16:02,447 Ya, si kecil, masih ada seluruh halaman untuk dipotong, 699 01:16:02,524 --> 01:16:04,014 kalau tidak, aku akan dimarahi. 700 01:16:12,668 --> 01:16:13,726 Hai. 701 01:16:19,741 --> 01:16:21,231 Lise! Ada apa? 702 01:16:22,177 --> 01:16:23,109 Halo? 703 01:16:33,121 --> 01:16:34,418 Jalang! 704 01:16:53,542 --> 01:16:54,600 Saya membuat kopi. 705 01:16:56,144 --> 01:16:57,475 Itu bagus. Terima kasih, Lisa. 706 01:17:03,051 --> 01:17:04,018 Apa? 707 01:17:13,395 --> 01:17:16,626 - Kemana kamu pergi? - Temukan Fredo. Ingin datang? 708 01:17:16,698 --> 01:17:18,598 Tidak. 709 01:17:18,667 --> 01:17:20,635 Terserah. Tidur. 710 01:18:20,328 --> 01:18:22,159 - Ada ruangan? - Berapa usiamu? 711 01:18:22,798 --> 01:18:24,561 15, tapi aku harus pergi. 712 01:18:29,171 --> 01:18:30,331 Tidak, tetaplah bersama kami. 713 01:18:37,679 --> 01:18:40,011 Apakah usia legal pada usia 15 tahun? 714 01:18:40,082 --> 01:18:41,413 Anda bercinta pada usia 15? 715 01:18:41,483 --> 01:18:43,110 15 berarti kamu junior? 716 01:18:43,185 --> 01:18:45,312 - Benar. - Ya, baiklah... 717 01:18:45,387 --> 01:18:47,947 kami bertemu gadis ini di sini. Berapa umurnya? 718 01:18:48,023 --> 01:18:49,115 Diam! 719 01:18:49,191 --> 01:18:51,022 Lebih muda, saya yakin. Kami berdua melakukannya. 720 01:18:51,093 --> 01:18:52,151 Ya benar. 721 01:18:52,227 --> 01:18:55,025 aku bersumpah. Beberapa gadis lokal. Kami menidurinya di perahu ayahnya. 722 01:18:57,499 --> 01:19:00,696 - Tidak ada yang perlu dibanggakan. - Tunggu. 723 01:19:02,037 --> 01:19:04,505 Kami tidak melakukannya bersama-sama. Kami bergantian. 724 01:19:09,411 --> 01:19:11,174 Apa yang kita lakukan? 725 01:19:11,246 --> 01:19:13,009 Aku tidak akan keluar sampai larut malam. 726 01:19:13,081 --> 01:19:15,015 Anda ingin pergi bersamanya? 727 01:19:20,422 --> 01:19:21,548 Hei, apa kamu gila? 728 01:19:22,591 --> 01:19:23,751 Radionya! 729 01:19:24,659 --> 01:19:25,956 Hentikan dia! 730 01:19:33,201 --> 01:19:34,168 Lupakan! 731 01:20:28,990 --> 01:20:30,048 Kamu tidak apa apa? 732 01:20:41,736 --> 01:20:42,998 Basah kuyup... 733 01:20:59,154 --> 01:21:00,280 hati-hati! 734 01:21:55,577 --> 01:21:56,635 Jalang bodoh! 735 01:22:05,520 --> 01:22:08,580 Saya akan menanganinya. Tidak apa-apa, kataku. Tidak apa-apa. 736 01:22:12,360 --> 01:22:14,055 Anda bukan satu-satunya, kamu tahu. 737 01:22:16,031 --> 01:22:17,521 Gwen tidur dengan dua pria lainnya. 738 01:22:18,600 --> 01:22:20,295 Mereka memberitahuku. Saya kenal mereka. 739 01:22:31,246 --> 01:22:32,713 Aku tidak ingin mendengar kalian berdua. Apakah itu jelas? 740 01:22:34,683 --> 01:22:37,379 - Aku ingin Lisa pulang! - Tidak ada kata lain! 741 01:22:44,192 --> 01:22:46,660 - Kemana kamu pergi? - Aku sedang tidur di bawah tangga. 742 01:23:27,035 --> 01:23:28,332 Apa yang akan ayahmu katakan? 743 01:24:16,985 --> 01:24:18,350 Anda menulis catatan pasta gigi? 744 01:24:21,489 --> 01:24:23,218 Itu ditulis dengan baik. 745 01:24:23,291 --> 01:24:26,124 Aku tidak tahu kamu seorang penyair. Kamu menulisnya untuk Gwen? 746 01:25:20,281 --> 01:25:22,681 "Gadis kecil memang begitu takut busa... 747 01:25:22,750 --> 01:25:24,547 "seperti ketakutan mereka terhadap angin. 748 01:25:24,619 --> 01:25:27,588 "Tapi aku ingin berada di sana tak kenal takut... 749 01:25:27,655 --> 01:25:30,146 "seperti kerikil yang dicuci kepadamu melalui air... 750 01:25:30,225 --> 01:25:31,749 "Sehingga persahabatan kita beristirahat selamanya." 751 01:25:51,312 --> 01:25:53,041 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ini berat. 752 01:25:53,114 --> 01:25:54,308 Mari kita letakkan. 753 01:25:56,985 --> 01:25:58,543 Dayungnya seharusnya di kamar Gwen. 754 01:26:26,581 --> 01:26:27,707 Dimana kamu tadi? 755 01:26:29,384 --> 01:26:30,976 Jangan lelah. 756 01:26:32,487 --> 01:26:34,216 Mari kita abaikan dia. Lanjutkan. 757 01:26:43,998 --> 01:26:45,625 - Permisi, Alain. - Tidak masalah. 758 01:26:48,136 --> 01:26:52,505 Telepon! 759 01:27:07,555 --> 01:27:09,455 "Gadis kecil memang begitu takut busa... 760 01:27:09,524 --> 01:27:11,185 "seperti ketakutan mereka terhadap angin. 761 01:27:11,259 --> 01:27:13,352 "Tapi aku ingin berada di sana tak kenal takut... 762 01:27:13,428 --> 01:27:16,261 "seperti kerikil yang dicuci kepadamu melalui air... 763 01:27:16,331 --> 01:27:18,959 "Sehingga persahabatan kita beristirahat selamanya." 764 01:27:20,034 --> 01:27:21,558 Lihatlah dirimu. Maksudku, sungguh! 765 01:27:22,737 --> 01:27:23,965 “Seperti ketakutan mereka terhadap angin.” 766 01:27:24,038 --> 01:27:25,665 “Seperti kerikil yang dicuci kepadamu melalui air." 767 01:27:25,740 --> 01:27:28,004 Lemparkan puisimu di kopermu... 768 01:27:28,109 --> 01:27:29,474 dan keluar dari rumahku! 769 01:27:30,678 --> 01:27:33,010 - Siapa itu? - Angkat dirimu sendiri. 770 01:27:33,081 --> 01:27:34,514 Tinggalkan kami sendiri. 771 01:27:36,284 --> 01:27:37,683 Servis siapa itu? 772 01:27:40,021 --> 01:27:41,682 Senang? Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan! 773 01:27:42,523 --> 01:27:43,490 Hentikan! 774 01:27:46,794 --> 01:27:49,092 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi, bajingan! 775 01:27:50,598 --> 01:27:51,758 Itu saja! Keluar dari sini! 776 01:27:52,800 --> 01:27:54,165 Dan jangan kembali! 777 01:28:00,708 --> 01:28:03,268 Hei, aku tidak bisa bermain sendirian. 778 01:28:04,512 --> 01:28:06,036 Jadi kamu mencampakkanku? 779 01:28:07,582 --> 01:28:08,708 Itu tidak terlalu bagus. 780 01:28:18,893 --> 01:28:20,417 Kamu ada di mana? 781 01:28:30,571 --> 01:28:32,334 Lise, aku tahu kamu di dalam. 782 01:28:32,407 --> 01:28:34,637 Jangan mempermasalahkannya. Itu terjadi. 783 01:28:36,077 --> 01:28:37,977 Sedikit pertengkaran dan kamu melupakannya besok. 784 01:28:39,580 --> 01:28:41,070 Maukah kamu membuka diri? 785 01:28:42,083 --> 01:28:43,141 Jadi? 786 01:28:50,558 --> 01:28:51,650 Apa yang sedang kamu lakukan? 787 01:29:19,354 --> 01:29:20,321 Berlangsung. Pergi. 788 01:29:21,622 --> 01:29:23,055 Tidak, aku akan menutupnya. 789 01:29:34,402 --> 01:29:36,131 Menangislah sepuasnya. Anda akan buang air kecil lebih sedikit. 790 01:29:56,491 --> 01:29:57,685 Ini sudah berakhir, Gwen. 791 01:29:59,494 --> 01:30:01,155 Aku tidak menginginkanmu. Kau memuakkan. 792 01:30:07,335 --> 01:30:10,031 Kita seharusnya tidak mengatakannya semua hal itu. 793 01:30:11,172 --> 01:30:12,400 Kamu terlalu banyak berbohong, Gwen. 794 01:30:58,786 --> 01:31:00,014 Berpakaianlah. 795 01:31:02,757 --> 01:31:04,554 Ini gila. Berpakaianlah. 796 01:31:26,214 --> 01:31:28,079 Perbaiki barang-barangmu dan lupakan saja. 797 01:31:38,159 --> 01:31:39,751 Apa yang kamu pikirkan? 798 01:31:40,661 --> 01:31:42,196 Kamu hanya seorang gadis kecil. 799 01:31:48,402 --> 01:31:49,562 Berhenti. Kamu membuatku takut. 800 01:31:56,577 --> 01:31:58,101 Anda tahu, Anda sudah siap menangis lagi. 801 01:32:00,481 --> 01:32:02,312 Ayo dan terima pukulanmu di meja pingpong. 802 01:33:21,128 --> 01:33:23,460 Kamu dan aku, kita sama saja. 803 01:33:32,640 --> 01:33:35,336 Ingin membantu saya? 804 01:33:39,000 --> 01:33:43,000 Dipulihkan paling lambat (c) dCd / Mei 2005 Terima kasih banyak kepada: javaopera 805 01:33:44,000 --> 01:33:47,089